|民间语文之方言|
　　“零舍不同”这句话在粤语中,表示“特别不一样”的意思。
　　自然,“零舍”一词意为“特别”。
　　不过,表示“特别”在粤语里还是使用“特别”一词,粤语中的“零舍”并不能完全等同于“特别”,所以是不能混用的。
　　“零舍”常与“不同”搭配,形容某人或某物与众不同,这是含有褒义的说法。
　　在香港驰名的荣华腊肠广告中,有一句广告词很特别,把一句地道的粤语用普通话念出来,便是这句“零舍不同”,在粤语中原本应读作“零舍唔同”。这个广告风靡当时的大街小巷,很多广东人每逢要表达“零舍唔同”,都会转成说普通话的“零舍不同”。
　　说来有趣,据说“零舍”一词其实是源自北方方言“楞是”。“零舍不同”就是“楞是不同”,“楞”是不一样的意思。至于“楞是”是怎样变成“零舍”,原因在清朝,满口京话的旗人大量进驻广州(至今尚有西旗二马路等路名),广州话的民间口语受到影响,像“楞是”等词语流入广州话,读音慢慢就变成了“零舍”。这番“零舍”的来历,可备一说。　　　□南方