| 一针见血 |
　　2019年8月18日的《文汇报》第5版刊载的《一桩百年罕见的“天价伪画案”让他重回公众视野》一文中，有这样一段文字：“钱培琛，1979年于上海画坛初露峥嵘，后出国研习绘画，这一去，杳无黄鹤。谁料，约30年后，平地响惊雷，他因卷入一场世所罕见的‘天价伪画案’重回公众视野。”其中的“杳无黄鹤”错了，应是“杳如黄鹤”。
　　杳，义为远得看不见踪影。南朝任昉《述异记》有云：“（荀瑰）憩江夏鹄鹤楼上，望西南有物，飘然降自云汉，俄顷已至，乃驾鹤之宾也。鹤止户侧，仙者就席，羽衣虹裳，宾主欢对。辞去，跨鹤腾空，眇然烟灭。”受此事的启发，唐代诗人崔颢在诗作《黄鹤楼》中写道：“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”后来，人们以“杳如黄鹤”比喻毫无踪影。郭沫若《革命春秋·脱离蒋介石以后》：“在三号晚上我带着两个同志，带着驳壳枪到财政厅长周雍能的家里去准备捉他，但他已杳如黄鹤了。”
　　汉语还有“杳无音信”或“杳无消息”，指一直得不到一点消息，却没有“杳无黄鹤”。“杳无黄鹤”似乎是“杳无音信”与“杳如黄鹤”的杂糅，词形似是而非，词义扞格难通。　　□屠林明