| 民间语文 |
　　汉语固有的“天花板”，本来只是指“室内的顶棚”，词义等同于英语“ceiling”的本义。然而，“ceiling”常用于比喻义，指“最高限度、最大限量、最高限额、上限”等。汉语借入了“ceiling”的比喻义，不过仍旧写为“天花板”，上世纪60年代已有了不少用例。比如：“我们赞扬这种不断顶破‘天花板’的精神。”（《人民日报》1965年10月30日）又如：“顶破‘天花板’才能上青天”（标题，《人民日报》1966年1月28日）。
　　21世纪初，汉语借入了英语固定短语“glass ceiling”，写为“玻璃天花板”。比如：“长期以来，英国存在着国际上所说的‘玻璃天花板’，即由于性别和种族差异，妇女和非白人的职业选择和职务晋升被一层玻璃挡着，可望而不可及。”（《人民日报》2002年6月21日）此后，汉语又借入了英语固定短语“bamboo ceiling”，写为“竹子天花板”，专指“亚裔遭遇的玻璃天花板”。比如：“‘竹子天花板’：亚裔在美国遭遇职场隐形歧视”（标题，《发现》2016年第9期）。
　　2020年以后，外来的比喻义“天花板”，淡化了词义中的“限度、限量”，强化了“最高、最大”，从而衍生出了第二个比喻义，指“最高点、最大量”等。比如：“苍茫质朴的大地上，那些身影坚韧而挺拔——首部以港人视角展开的扶贫纪录节目《无穷之路》拿下近乎‘天花板’的超高分好评”（标题，《文汇报》2021年9月30日）。又如：“一段时间以来，美西方自信地认为，美西方制度已经成为人类制度文明的天花板。”（《光明日报》2021年12月16日）
　　“天花板”这两个不同的比喻义，如何辨别呢？在“天花板”作宾语的动宾结构中，可根据动词词义来区分：与“面临、遭遇、打破、突破”等动词连用的，基本上是第一个比喻义的“天花板”。比如：“17岁的自由式滑雪女将谷爱凌——不断突破‘天花板’”（标题，《人民日报》2021年3月25日）。与“达到、触摸、提升、抬升”等动词连用的，往往是第二个比喻义的“天花板”。比如：“要抬升市场的天花板，还需要加深对消费者的了解。”（《光明日报》2022年1月17日）
　　另外，第二个比喻义的“天花板”，常用来指“某方面实力最强的人”。比如：“博导去削萝卜了！网友：帮厨界天花板——疫情期间，这个学校的老师组团为学生洗菜送餐”（标题，《燕赵都市报》2021年11月12日）。又如：“广场舞界的‘天花板’来了——缓解疫情封闭压力，大工博士研究生带头跳起广场舞”（标题，《半岛晨报》2021年11月17日）。
　　比较多见的搭配是“颜值天花板”。比如：“颜值天花板形容某人颜值非常高，几乎不能被超越。”（《文萃报（周五版）》2021年第9期）“颜值天花板”也能形容物的高颜值。比如：“夏天颜值天花板再度营业 紫薇花在公园和道路先后上线”（标题，《长江日报》2021年9月26日）。更为多见的搭配是“社交天花板”。比如：“何谓‘社交天花板’？与‘社交恐惧症’相反，它主要形容在社交中毫不胆怯、游刃有余的人。”（《人民日报海外版》2021年9月17日）在国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆、光明网等联合主办的“汉语盘点2021”活动中，“社交天花板”曾被列为年度推荐流行语。
　　总之，“天花板”两个比喻义的实际运用情况相当复杂，必须参照上下文仔细辨别。　　　　□东湖