 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
哈利·波特重燃阅读冲动 |
|
|
南方报业新闻 时间:
2011年09月08日 来源: 南方农村报 |
|
作者：
|
|
 |
| 哈利·波特系列小说共7部,由英国女作家J.K.罗琳创作,被译成近70种语言,在200多个国家累计销量达4.5亿册。 |
|
|
2011年8月,哈利·波特系列电影最后一部上映,不少哈迷感叹,终于结束了。从2000年中文版小说《哈利·波特与魔法石》上市,到最后一部电影上映,时间跨度长达11年,哈利·波特陪伴一代青少年成长。
□[英]诺曼·莱布雷希特/文 盛韵/译
哈利像病毒般扩散
1997年6月30日,一本书的诞生打破了出版业的所有铜墙铁壁。一位文学经纪人曾经信誓旦旦地告诉我,童书没有市场,小孩不再读书了,童书产业完全止步,只有跟电视节目扯上关系,那些连锁书店才会进一些童书,然而就算如此也未必卖得好。
在《哈利·波特与哲学石》出版前,已有12家伦敦出版社将它拒之门外,最后,一家独立书商布鲁姆斯伯里向作者的经纪人克里斯托弗·利特尔开出了可怜巴巴的1500英镑预付费。1997年6月30日的初版仅印了1000册,其中一半进了公共图书馆。这就是当年人们对儿童阅读的期待。
《哈利·波特与哲学石》的销售一开始并不太理想,直到它赢了两个小奖(一个来自某糖果品牌,一个是“年度童书”的行业奖)才开始重印。美国的士林出版社冒险投入了10.5万美元的预付费(破了童书预付费的纪录),于1998年10月在美国出版时将书名改为《哈利·波特与魔法石》,此时“哈利·波特”系列第二部已在英国问世。
接下来的几个月中,很难确切定位哈利·波特何时“像病毒般扩散”。我的家人在学校图书馆发现了这一现象。我的小女儿当时9岁,在读小学四年级,她借了一本回家,立刻被姐姐霸占,并要求爸妈一起来读。罗琳女士成就的一桩丰功伟业,是让儿童阅读跨越所有年龄界限,通过火炉边一页一页分享故事,来连接一个家庭。这早在华纳兄弟将她的作品拍成电影之前已成定势。
等到1999年7月“哈利·波特系列”第三部在英国上架时,立刻成为媒体新闻头条,报社里记者分成几组彻夜飞速阅读全书,为在黎明前赶出最新的书评。火车上、机场候机厅内、公园里、海滩边,凡是有人的地方,人人都在读哈利·波特。
最后一部《哈利·波特与死亡圣器》出版于2007年7月21日,是该系列的终结篇章。据BBC的估计,这是有史以来销售最快的书籍,24小时内卖掉了1100万本(那一年的畅销书榜第二名是胡赛尼的《灿烂千阳》,一周内销售100万本)。罗琳女士大概合计卖出了4.5亿本书。她的哈利·波特系列被翻译成67种语言,是《圣经》之外翻译最多的作品。
罗琳与狄更斯相似
自十九世纪中叶的查尔斯·狄更斯之后,再也没有系列小说及其书中人物能够激起如此普遍而迅速的兴趣。明年2月将迎来狄更斯的两百年诞辰纪念,他与罗琳的相似处多得惊人。当年纽约港的人群会对着装有《老古玩店》最新一集的进港船只大叫:“小耐尔怎么样啦?”而如今,书店主会被午夜排队等候购买《哈利·波特和混血王子》的顾客要求扫描最后几页,他们听说有一名主角会死去,都急不可耐地问:“赫敏还好吧?”
罗琳很少谈及别人对她的影响,却提过《双城记》中西德尼·卡尔登之死给她留下了至深印象。她将狄更斯、莎士比亚和《圣经》一同推荐给儿童阅读,其中《大卫·科波菲尔》是她的推荐首选。人们很快会发现这两位来自截然不同世纪的作者之间的相似之处。
首先是生活的艰辛。两位作家都曾在少年时遭罹命运的残酷,并将这些经历写进作品的主人公身上。狄更斯12岁时父亲因欠债入狱,他被送去一个擦鞋的“黑工厂”工作。他在《小杜丽》中写到了牢狱回忆,在《大卫·科波菲尔》、《尼古拉斯·尼克贝》、《雾都孤儿》中写到了童工。早年的不幸经历使得狄更斯成为坚定的社会改革者,为儿童权利奔走抗争。
乔·罗琳生于1965年,小时候过着简朴的乡村生活。她15岁那年,母亲被诊断出退化性多发性硬化症；1990年12月,她45岁的母亲去世。那一年早些时候,罗琳在一趟曼彻斯特去伦敦的火车上,构思了一个男孩巫师的系列小说。后来她去葡萄牙教了一阵英语,在那里有过一段短暂婚姻,之后带着孩子一文不名地回到爱丁堡。母亲的病痛和死亡成为她创作的支点。
罗琳理解孩子的需求
哈利吸引孩子,因为他是那个从迟钝、错乱的成人控制中解放出来的孩子,他拒绝了没有灵魂的环境。没有一个心思敏感的孩子想在女贞路4号的德思礼先生家长大。哈利·波特给了郊区大宅里的孩子们讨厌电视机的权利,给了他们骑上扫帚玩电视里看不到的那种运动的向往,令他们渴望摆脱平庸的生活。不论在西雅图、萨拉热窝还是索韦托读这本小说,都会给孩子们审判成人世界的许可,而他们往往会发现后者是多么不足。
哈利的吸引力在于他没有限制,他可以做任何事,飞去任何地方,依然保持着有血有肉的真实,是一种可以达到的榜样人物。现代儿童文学中唯一一部成功完成这种二元平行世界的作品是马克·哈登的既华丽又烦恼的《深夜小狗神秘事件》,其中一个患有阿斯伯格综合症的15岁男孩唤起了一种内外两分法。哈登像罗琳一样,理解孩子们需要表达一种与生俱来的不同。
书籍战胜了电影
尽管好莱坞严格遵循场景、音效和人物原型,但哈利·波特的偶像破坏性在电影里多半消失了(我只看过头两部)。许多孩子想象中的哈利·波特和演员丹尼尔·拉德克利夫有天壤之别,这充分说明了罗琳小说的力量。罗琳重燃了阅读的冲动,战胜了机械生产的梦工厂。
罗琳复兴的,还不仅仅是阅读的冲动。当狄更斯以每周系列连载的形式重塑了小说之后,罗琳用十年的时间慢慢编织作品,将每个部分都变成了一场国际媒体事件。自从2007年1月她完成了《哈利·波特和死亡圣器》后,罗琳开始暗示一些未来计划。6月发布的第一则真实消息,是今年10月Pottermore网站将上线,成为唯一合法下载哈利·波特系列电子书的来源,于是亚马逊网站之类的中间商被挤出局。也许在未来,出版业本身也会消亡。
罗琳今年46岁,似乎在加快游戏速度。从写了20部小说的狄更斯那儿,她明白成就一个作家的,是写作。一本接一本,还有更多。她的作品也许将来不会被印在纸上,但它们将永远被传诵,一字一句。因为它们是词语的胜利。
(摘自《上海书评》,有较大幅度的删节)
|
|
|
|
|
|
