|民间语文|
　　拍拖,亦即谈恋爱、谈对象。这种说法现已流行于大江南北,因其词释生疏,易令人觉得它是舶来词,甚至曾有人将它视为时髦用词来使用。
　　其实,“拍拖”是粤语对男女恋爱行为的特有称谓。依照岭南过去的婚俗习惯,历来是尊父母之命、媒妁之言,纵然在新文化运动之后的长时期里,依然占据着重要地位。拍拖称谓所象征的自由恋爱现象的出现,或是岭南婚俗观念实质性全面革新的分水岭。
　　清朝末期,广州内河船码头设在长堤一带,河面复杂,船艇很多。花尾渡与小火轮之间的拖缆长达10丈,迂回靠泊无法操作,因此在出港启行时采取“拍拖”的办法:即两船并拢,中间用粗缆扣牢。两船一长一短,互相依偎,追波逐浪,有如情侣逛街。粤语中将靠在一起称之为“拍”,于是便将大小两船相靠并行称为“拍拖”。后来,这一航运用语——“拍拖”便演化成男女之间谈恋爱的代名词。
　　随着“拍拖”一词的广泛运用,“甩拖”也被用于形容情侣分手,当真是既俏皮又颇形象。
□南方