星期

南方农村报

<< 上一版 下一版 >>

相识不能用“萍水相逢”

来源:南方农村报时间:2021年08月19日版次:13
| 一针见血 |
  《古典文学知识》2018年第6期刊文《德不孤,必有邻——读李商隐<哭刘蕡>》,文中有这样一段话:“上句写去年春天诗人(李商隐)与刘蕡在黄陵萍水相逢,随即各奔前程。”此处的“萍水相逢”属于误用。
  “萍水相逢”的“萍”,即指浮萍,是一种草本植物。
  萍浮生水面,随水漂泊,聚散无定,因而人们常用“萍水相逢”比喻向来不认识的人偶然相遇。
  唐代王勃《滕王阁序》:“萍水相逢,尽是他乡之客。”
  上述引文中的李商隐和刘蕡是好友,他们曾同在节度使令狐楚幕中,后令狐楚去世,两人也天各一方。
  多年后,李商隐在黄陵偶遇北上澧州的刘蕡,之后随即各奔前程。
  李商隐和刘蕡的这次会面确实是偶然相遇,但是两人并非互不相识之人,所以这里不能说是“萍水相逢”,改成“匆匆一晤”,就文从字顺了。
□阎德喜
分享: