陈鲁豫的随笔集《心相约（新版）》（长江文艺出版社2006年9月出版）第33页上写道：“有一阵，字幕里总能看到刺眼的错别字，一但发现我总是暴跳如雷，大家也意识到问题的严重性。”这里的“一但”应改为“一旦”。
　　旦，义为天明、早上，也指天、日。一旦，可以指一天之间，表示在很短的时间内。《儿女英雄传》第四十回：“安公子一旦之间，两桩都得了，可不算得个意外的荣华、飞来的富贵吗？”也可以指不确定的时间，有朝一日。毛泽东《人的正确思想是从哪里来的》：“代表先进阶级的正确思想，一旦被群众掌握，就会变成改造社会、改造世界的物质力量。”书中想表达的是，只要发现字幕有错别字“我”就会暴跳如雷，应用“一旦”，取不确定时间之义。但，可以表示凡是，也可以作连词表示转折。“一但”难以解释，汉语中没有这种用法。　　　　　　　　 □杨宏著