星期
南方农村报
13版: 读与写
<< 上一版
下一版 >>
版面导航
+
放大
-
缩小
●
默认
网络仿拟的妙趣
来源:
南方农村报
时间:
2023年05月11日
版次:
13
| 民间语文 |
仿拟是指按照已有的语言表达形式,临时造出新的语言形式的一种辞格,就如同“旧瓶装新酒”。它的模仿对象一般是固定词语或短语,也可以扩大到句子、段落、篇章,甚至语体、风格。根据仿照的对象,仿拟可分为仿词、仿句、仿篇、仿体和仿调。接下来我们就依照这个分类来盘点网络语言中的“仿拟”。
首先,最简短也是走在潮流最前端的是“仿词”。随着选秀节目层出不穷,大家都忙着评选偶像团体里“门面担当”“声乐担当”以及“舞蹈担当”,而到了网友自己身上呢,既然不能歌不善舞,大家就借用“仿拟”给自己安了“饭桶担当”“气氛担当”“倒霉担当”一系列的头衔。游戏用语也是网络用语的一大组成部分,承认自己是“脑残”的朋友很少,但借“脑残”仿拟称自己“手残”的朋友却不少。网友们在给明星起组合名时,常常在两人的名字中各取一个字而后借用谐音仿拟成语,比如王一博和肖战的组合名叫“博君一肖(博君一笑)”,周震南和张颜齐的组合叫作“南以颜喻(难以言喻)”等。此类的谐音仿拟还有抗击疫情中使用的“‘罩’夕相处”“临危不‘聚’”等。
其次就是人们常用的仿句。根据鲁迅先生的“其实地上本没有路,走的人多了,也便成了路”,网友仿拟出了“世上本没有脏话,打游戏多了就有了”“世上本没有真相,信的人多了就有了”。对于惠子的“子非鱼安知鱼之乐”,网友写出“子非我安知我之乐”。这类对于名句的仿写,往往在幽默之中给自己的语句增添一分理据性。而游戏直播中流传出来的“不会吧,不会吧,不会还有人……”的句式,则引发了一种无厘头搞笑的风潮:在学校里挂着“不会吧,不会吧,不会还有人考不上一本吧”的横幅;在螺蛳粉店门口贴着“不会吧,不会吧,不会还有人没吃过螺蛳粉吧”的标语;期末开玩笑道“不会吧,不会吧,不会还有人没复习完吧”……
至于仿篇、仿体和仿调,由于难度系数较高,在网络语言中的使用就没有那么频繁,但还是不乏优秀的网友进行了高明的创作,如仿拟天气预报:“今天夜间到明天白天,你的手机将出现鹅毛般的祝福,你的心情将以晴为主,受气氛影响,笑声将席卷你周围,预计将来52周将不断刮顺风!”仿拟翻译腔:“哦!天呐,我的老伙计!看在上帝的份上,为什么不多睡会儿?”还有对于顾城那首《门前》的仿拟:“草在结它的种子,风在摇它的叶子/我们站着,不说话/场面一度十分尴尬。”
通过以上盘点我们能发现,仿拟是一种十分巧妙、机智的修辞格。它仿照人们熟知的现成的语言材料,根据表达的需要临时创造出新的语、句、篇来。在“熟悉”中制造“陌生”,在“平凡”中制造“新奇”,于“本体”与“仿体”的反差中使得语言生动活泼,或讽刺嘲弄,或幽默诙谐,都妙趣盎然,给人带来不一样的语言体验。 □张湘杰
上一篇:
“驻节”不应作“住节”
下一篇:
描写,写的是景(一)
上一篇:
“驻节”不应作“住节”
下一篇:
描写,写的是景(一)
分享: