星期

南方农村报

<< 上一版 下一版 >>

一推六二五

来源:南方农村报时间:2023年07月20日版次:13
| 一针见血 |
  电视连续剧《我哥我嫂》第49集中,夏一男对嫂子董香合说:“家里发生这么多大事的时候,你这个长嫂在哪里?”董香合争辩:“那时候我又不在,你又不能把这些事都怪在我头上吧。”夏一男说:“行,你这是一推二六五是吧。本来没人指望你对这些事情负责……”(字幕同步显示)此处的“一推二六五”不对,应为“一推六二五”。
  “一推六二五”,原作“一退六二五”,本是珠算斤两的口诀。现在,1斤等于10两,而在过去,1两是1斤的1/16,即0.0625斤。珠算中,有计算斤两的口诀:“一退六二五,二留一二五,三留一八七五……”后来“一退六二五”被借用为推卸干净之义。而“退”与“推”谐音,故亦多作“推”。梁斌《<烽烟图>寻稿记实》:“工宣队一推六二五,说‘你交给谁了找谁去,我们不管!’”
  1959年国务院发布《关于统一计量制度的命令》,将1斤16两改为1斤10两,至今已有六十多年。现在,熟悉“一退(推)六二五”的人已经不多了,这才出现了“一推二六五”的误说。 
 □高良槐
分享: