| 民间语文 |
　　先看两个例子：
　　（1）宫崎骏电影《崖上的波妞》很治愈——网友看完点映感慨：小时候只觉得好看，长大后再看泪流满面（标题，《扬子晚报》2020年12月25日）
　　（2）感觉自己病了，病得还不轻。朋友说，去大自然中走走吧，大自然有天然的治愈功能。（《舟山日报》2022年3月31日）
　　例（1）（2）“治愈”都是“心灵上得到抚慰”的意思，这和传统意义的“治愈”不同：传统意义的“治愈”是“经过治疗恢复健康”，其对象是身体或精神的某些疾病；而当前流行的“治愈”，其对象是心灵或心理的某些创伤。
　　现在流行的“治愈”源自日语。上世纪90年代，日本的泡沫经济轰然坍塌，自然灾害接踵而至，使得日本国民陷入一种身心俱疲的绝望之中。“治愈”一词逐渐由原本的宗教或医学层面治疗病痛的概念，引申指心理创伤的恢复、压力的排解和疲劳的消除等方面。
　　“治愈”借用到汉语以后，有动词和形容词两种用法。
　　“治愈”带宾语，是动词用法，意义是“抚慰”。例如：
　　（3）一路成长，我们要经历各种各样的事情，要抵抗孤独、失落、失去，只有调整，才能治愈自己。（《邯郸晚报》2021年4月13日）
　　（4）对常先生来说，医院在他最需要帮助的时候伸出援手，不仅治疗了他身体的疾病，更治愈了他的心灵。（《柳州日报》2022年3月9日）
　　“治愈”可以被“很、太、非常、特别”等程度副词修饰，是形容词用法，意义是“得到抚慰的、温暖人心的”。例如：
　　（5）影片上映果然没让观众失望，有哭有笑有感动很治愈。（《半岛都市报》2019年11月30日）
　　（6）网友们表示，看着象群午睡实在是太可爱，太治愈了！（《南方都市报》2021年6月21日）
　　“治愈”的流行，是日源流行语在青少年群体中盛行的大背景下出现的。
　　大量新鲜出炉、反映新生事物和新概念的日源词，如“正太”“热血”“苦手”“民宿”等，由于可以满足年轻人对于语言求新求变的心理，能够更贴切地表达他们的生活状态和心理情绪，因而较容易进入汉语。
　　当前流行的“治愈”和传统意义的“治愈”表面上有联系，但语源上并不相同，两者是同音词，不是多义词。
　　传统意义的“治愈”指身体或精神上的疾病经治疗而恢复健康，属于动结式短语，就像“打倒、吃饱、看见、骂哭”等，由“动作＋结果”组成，这类动结式词语很难发展出形容词用法。
　　当前流行的“治愈”指心理上的创伤得到抚慰，压力得到释放，它在句中可以充当谓语，有形容词的用法。
　　如今生活节奏快，处在激荡的旋涡中，人多少都积累了些许压力。
　　我们需要心灵慰藉、人文关怀，以抚平情绪、排解压力、积蓄力量。在这样的社会需要下，“治愈”必将在汉语词汇系统中稳固存在下来，成为温暖人心的力量。
□刘明奇