2021年11月11日《文汇报》第12版《六十年人生路，非常岁月里的中国》一文有一段文字说：初入中国，面对船板上普通船工千年不换的中国式早餐，他（内山完造）还得米饭上打个生鸡蛋，来满足日式的胃肠。但是到了写《活中国的姿态》的1935年，他已体会到以胃肠满足为基准的中餐的实用，转而在论母国那种以洁净养眼式审美为骄衿之非了。
　　其中的“骄衿”应是“骄矜”之误。
　　“矜”，可表示怜悯，如矜怜。可表示慎重，如矜持。还可表示自尊自大。骄矜，即骄傲自大、傲慢自负。如《史记·魏公子列传》：“公子闻之，意骄矜而有自功之色。”上述引文说的是内山完造初到中国不适应中餐，而到了1935年转而开始批评日本以“洁净养眼式审美”为骄傲，此处应该用“骄矜”。
　　“衿”，指古代衣服的交领。《诗经·郑风·子衿》：“青青子衿，悠悠我心。”还可指衣的前幅、衣上代纽扣的带子等，又引申指胸怀。也作动词，表示以带束衣或结上带子之义。“骄”与“衿”不成词。　　 □重阳