星期

南方农村报

<< 上一版 下一版 >>

“秀”出自己

来源:南方农村报时间:2023年09月28日版次:13
| 民间语文 |
  现如今,无论是发弹幕还是评论,“太秀了”“秀啊”之类的感叹屡见不鲜。这个“秀”是啥意思呢?应该说,“秀”的使用历史在网络流行语中可以算相当悠久,自出现以来经历了一系列含义的拓宽,直到现在依然很有生命力。
  “秀”在传统语境下大多表达的是一种“高雅的赞美”,如“木秀于林,风必摧之”中,“秀”表达的就是“超出、高出”之意;“千岩竞秀,万壑争流”中,“秀”表达的是“美丽”之意。由这两种含义,还衍生出“优异”之意。不难看出,“秀”在传统语境中一直是一个纯粹的褒义词。
  “秀”在网络上的流传也经历了漫长的演变过程。其初始用法大多出自英文单词show的谐音,意为“展示”,如“脱口秀”“中国达人秀”。由此引申开来的常见口号“秀出你的风采”,也取此义。因其精准简练而不失俏皮洋气的风格,“秀”也风靡一时。还有一种用法则稍有一丝贬义色彩,即取单词show的谐音而使用释义“炫耀”,如“秀恩爱”一词,多少流露出评价者对这一行为的不满。但无论是“展示”还是“炫耀”,含义仍然绕不开“秀(show)”的本义:只有被认为“好”且“突出”的东西才会被用于“展示”或者“炫耀”。因此这一用法可以说是由词义与谐音恰到好处地契合而衍生出的产物,也可算是较为早期的互联网流行语。
  随着时间的推移,“秀”的用法逐渐从动词转向了形容词,渗透到了多种评论发言情境中,用来表达说话者半是佩服半是调侃的态度。如直播中的“带秀”形容节目十分精彩好看;游戏主播的“天秀”形容探作很厉害;“你太秀了”既可以形容对方的言行很历害,也可以描述这是一种过分的炫耀,含有“玩笑开过头了”的批评含义。
  可以发现,如今在互联网空间被广泛使用的“秀“,一方面与其本义及引申义“超出、超过”“美丽”等一脉相承,另一方面,也与其在互联网场域被第一次转化时的贬义用法密切相关。两者相结合,“秀”演化出一种强大的网络新义——炫耀性地展示超强技能。这种网络含义甚至影响到了传统带有“秀”的组合,比如在网络语境中“优秀”表示的是“因优而秀”,“造化钟神秀”也失去了对“大自然鬼斧神工”的感叹之意,而只注重一个表示过分炫耀的“秀”字。“秀”真的使自己在语言组合中也“秀”出来了。
  比较日常用法和网络用法,希望我们不要在网络上“太秀了”,还是在日常生活中脚踏实地,努力成为一个“优秀”的人吧。   □马修齐
分享: