■词语辨析
慰藉,不少人错写称“慰籍”,且将“藉”错读为jí。
其实,在“慰藉”一词中,藉应读jiè,从草,本义是指古代祭祀朝聘时陈列礼品的草垫。古有“藉茅”一词,意思是用茅草垫祭品,表示对神的敬意。
“藉”,又引申指以物衬垫。清代有一本书叫《夜谭随录》,其中记载这样一件事:某人惊慌,失足坠入深壑中,由于有落叶垫着,丝毫没有受伤。书中称:“幸为落叶所藉,不致损伤。”
再引申指坐或卧在某物上。如“藉稿”,即坐卧在草席(稿)上,表示谢罪待刑。
进一步引申指“依托”“凭借”。如“藉荫”即指凭借或依托父祖余荫作为庇护。现在表示此义的“藉”与“借”归并,统一写作“借”。
如果有所“依托”“凭借”,必定能带来心灵上的安慰,所以“藉”又引申指“安慰”“抚慰”。慰藉,是一个由两个同义语素构成的双音节合成词,义即“安慰”“抚慰”。
籍,本义是指书册、书籍,由于在纸张发明以前,一般以竹简做书册,所以“籍”从竹,引申指“人名簿”“登记”等。人一般都会在出生地登记户口,所以“籍”又引申指“籍贯”。“籍”没有“安慰”义,不能与“慰”组成“慰籍”一词。
□董惠
|
