伦敦奥运会开幕式上,“憨豆先生”的表演让国人对英式幽默有了全新理解。作为国家电视台,BBC当仁不让地成为本次奥运会官方转播渠道,而BBC的解说员们不是像中国同行那么专业地将术语挂在嘴上,而是以幽默亲民的“吐槽”,赢得全球观众的青睐。
跳水
“问我为什么现在很喜欢看跳水比赛?因为我3岁的时候没被爸爸妈妈送到跳水队去。”
“你看这水花打得,整个游泳池就好像来了个小涨潮一样……嗯,不过,这水花要冲浪的话还是稍微小了一点点。”
“你们看这对俄国选手,他们在即将入水前其中一个向另外一个靠过去了。我可是不建议你们手牵手入水啊……”
“哇,好大的水花……她们(英国选手)把整个游泳池的水都炸出去了……”
“哎哟喂,明显没到位就入水了啊。这两个人得给她们定做个10.5米的跳台才能完成这个动作啊。”
“你看她们高兴的样子啊。不错,16岁就拿了奥运会银牌……那地方完全被人挤满了,就跟伦敦的地铁一样,必须一个抱着一个……”
体操
“哇,这绝对是世界冠军的动作!陈一冰的动作结束了,现场爆发出了雷鸣般的掌声,他以为是给他的,其实掌声是给旁边场地上的英国选手刘易斯的……”
“虽然只是预选赛,我才不管呢,我们就是超过中国队了……耶!”“对啊,应该赶紧把这个画面截图存下来……”
“我好同情乌克兰……好不容易拿了铜牌,最后一刻还被日本抢走了……”
射箭
“瓢泼大雨下来了!弓弦一抖,蹦出的都是水珠。连续5箭9环了,9像雨一样下到了中国。”
“好希望他们快点射完啊,你看翩翩飘着的那朵又黑又大的乌云,它来了!它来了!看来在大雨到来之前,已经没有多少时间举行颁奖典礼了。”
“如果你仔细看一看,就会发现这名韩国运动员从鼻子,到上唇,到嘴巴,到下巴上有一根直线,这就是他们天天练射箭被弦搞出来的。”
“你知道,在1908年伦敦奥运上,哪个队包揽了射箭的所有3块金牌吗?英国!因为那届比赛只有英国参加了。”
游泳
“英国的Craig进场了,现场爆发出欢呼声。喂……你(指Craig)赶紧把耳机摘下来,听现场观众的欢呼啊!”
“啊,第一位的意大利选手加速了!不对,我觉得我犹豫了,这也有可能是俄罗斯的选手……这两个国家的颜色实在太像了。”
开幕式
索马里:“终于战胜海盗闯出来参加奥运会的大盗!”
百慕大:“哪届奥运会都不能没了他们的短裤。”
毛利坦尼亚:“要是拿金牌了运动员不唱国歌也没事,他们国歌没歌词!”
伯利兹:“接下来入场的是伯利兹,这国家的雨季从5月到11月,跟我们差不多。”“哪有,我们英国的雨季明明是从1月到12月啊!”
冰岛:“冰岛的运动员来了。这次他们那个名字很长的火山没有爆发。所以他们按时来到伦敦了。祝贺他们!”(2010年4月,冰岛埃亚菲亚德拉冰盖冰川附近的一座火山喷发,火山灰导致欧洲各国纷纷关闭机场)。
中国:“看,那就是中国队,现场爆发出了雷鸣般的欢呼声。他们好像把厨房搬过来了(此处既吐槽衣服像西红柿鸡蛋,也吐槽中国代表团强大的饮食后勤),我们在北京的时候见识到了。”
□何浓
|
