星期

南方农村报

<< 上一版 下一版 >>

刁诡?吊诡!

来源:南方农村报时间:2023年07月27日版次:13
| 一针见血 |
  连续剧《暗算》第18集中,黄依依推测“光密”的加密技术时这样说道:“我觉得它既不高难,也不是常见的,但它刁诡、有趣、智慧,就像是魔术。”(字幕同步显示)这里的“刁诡”令人疑窦丛生,联系语境,应是“吊诡”之误。
  “吊诡”,语出《庄子·齐物论》:“丘也与女皆梦也;予谓女梦亦梦也。是其言也,其名为吊诡。”陆德明释文:“吊,如字,又音的,至也;诡,异也。”就是说“吊”意思是至,“诡”即怪异,“吊诡”即非常怪异的意思。如鲁迅《坟·文化偏至论》:“而十九世纪末之重个人,则吊诡殊恒,尤不能与往者比论。”剧中黄依依是用“吊诡”来形容“光密”加密技术的虚实莫测、奇特怪异。
  “刁”,义为狡猾、无赖,常用来形容人,汉语中没有“刁诡”之说。  
 □周生军
分享: