| 一针见血 |
　　央视纪录频道播出的《书简阅中国》第五集是《千古栋梁有家风》，北宋政治家、文学家范仲淹在教导后辈的家书中写了这样一段话：“吾贫时与汝母养吾亲，汝母躬执爨，而吾亲甘旨，未尝充也。”书信原文显示于屏幕右方，画外音翻译道：“早些年家里还贫困的时候，和你母亲一同赡养（你）祖母，你母亲做饭，我尝咸淡，生活一直很艰难。”（画面下方字幕同步显示）这里把“吾亲甘旨”翻译为“我尝咸淡”，明显曲解了原文的意思。
　　甘，意思是美味。
　　旨，本义也是美味。
　　“甘旨”本指甜美、美味的食物。后来指养亲的美食。如唐代白居易《奏陈情状》中有言：“臣母多病，臣家素贫；甘旨或亏，无以为养。”
　　可见，范仲淹文中的“吾亲甘旨，未尝充也”即（因家中贫困）奉养母亲的食物没有充足的时候。“吾亲甘旨”指“用来赡养母亲的食物”，并非“我尝咸淡”。查工具书，未见有将“甘旨”解释为咸淡的。
□亓玉信