| 一针见血 |
　　贾雷德·戴蒙德的《第三种黑猩猩》（上海译文出版社2012年5月出版，王道还译）是一本很受欢迎的人类学著作。第303页列举了一些发生“灭族屠杀”的国家和地区，称“这只是牵牵大者”。“牵牵”费解，应为“荦荦”之误。
　　荦，是一个形声字，从牛，劳省声。本义指杂色的牛，引申为杂色、明显、分明等义。荦荦，形容（事理）显著、分明的样子。司马迁《史记·天官书》：“此其荦荦大者，若至委曲小变，不可胜道。”司马贞索隐：“荦荦，大事分明也。”说的是，古代的天官通过观察古天象的变化判断世间的凶吉祸福，而史书中只能列举一些显著重大的天象应验事件，至于那些琐碎的应验事件都无法一一列举了。
　　《第三种黑猩猩》想表达的意思是，世界上“灭族屠杀”之事不少，书中仅仅列举其中比较严重的例子，此处用“荦荦大者”是妥当的。“荦荦”误成“牵牵”，应是形近所致。
□王云峰