上一版/ 18版:读与写　/下一版 　［查看本版大图］
　


“晋佛”不妥



南方报业新闻 时间: 2013年04月11日 来源: 南方农村报
作者：周梅英


　　军统一个以“佛龛”为代号的特工潜入了延安,余则成根据一张背后有“烧香晋佛”四字的照片,终于挖出了“佛龛”。电视剧《潜伏》在讲此案时,屏幕上多次出现“烧香晋佛”字样。其实“烧香晋佛”写作“烧香敬佛”才妥帖。
　　晋,会意字,从日,从臸(义“到达”),两者合在一起表“日出”之意。许慎认为“日出万物进”,故其本义为“进”(《说文》)。如“晋见”、“晋谒”,用的就是本义。引申指“升”,如“晋升”、“晋级”、“加官晋爵”等等。汉语中,“晋”不能与“佛”搭配成“晋佛”一词。
　　敬,本义是恭敬、严肃。《说文》:“敬,肃也。”引申指尊重、尊敬,如“敬重”、“致敬”等。再引申指有敬意地献上(酒、菜、烟、茶、果等等)。
　　“烧香敬佛”即在佛像面前烧香、摆上酒菜蔬果等,表示对佛的虔敬。　　　　　　　　□周梅英
　
　
南方报业传媒集团新媒体部制作 -- 经营许可证编号：粤B2-20050154
未经南方报业传媒集团新媒体部书面特别授权，请勿转载或建立镜像，违者依法追究相关法律责任