上一版/ 16版:读与写　/下一版 　［查看本版大图］
　


“夯货”是“笨货”



南方报业新闻 时间: 2013年08月22日 来源: 南方农村报
作者：周军


■正音室
　　曾陪10岁的女儿看张纪中版《西游记》。第18集中,黄袍怪把唐僧变成猛虎,关进了宝象国的铁笼里。八戒无奈,涎着脸跑到花果山,找因三打白骨精被唐僧赶走的悟空求救。只听悟空劈头骂道:“你这夯(hāng)货!”夯(hāng)货?挺耳熟,二十多年前,看旧版《西游记》时就听见过。如今再次听到,不免令人悲从中来。
　　夯有两个读音。一念hāng,有三个义项:1,砸地基用的工具,如木夯、打夯；2,用夯砸,如夯土；3,方言,用力打,如拿棍子夯。一念bèn,同“笨”,《现代汉语词典》指出,《西游记》《红楼梦》等书常见。
　　回看《西游记》那句话,孙悟空明显是骂猪八戒笨,“夯货”就是“笨货”,这个“夯”应该念bèn。《红楼梦》第六十七回有“夯雀儿先飞”,第八十一回有“你又不是很愚夯的”,第一百一十五回有“那里像我们这些粗夯人”,这些“夯”都是“bèn”。
　　“夯货”北方方言现在还在说,如改成“蠢货”“笨蛋”也无妨。
□周军
　
　
南方报业传媒集团新媒体部制作 -- 经营许可证编号：粤B2-20050154
未经南方报业传媒集团新媒体部书面特别授权，请勿转载或建立镜像，违者依法追究相关法律责任