2017年10月1日央视综合频道播出《中国梦·祖国颂》,其中一位歌手演唱《洪湖水浪打浪》:“清早船儿去呀去撒网,晚上回来鱼满舱。四处野鸭和菱藕啊,秋收满帆稻谷香”一句令人生疑问。
　　帆,即挂在桅杆上的布篷,利用风力使船前进,如一帆风顺、扬帆远航等。稻谷生在田里,和“帆”没有直接关联。虽然偶有人用船运送,但这并非普遍现象。歌词把“帆”和“稻谷”扯在一起,比较别扭、生硬。笔者猜测,这里的“帆”可能是“畈”字之误。
　　畈,音fàn,义为成片的田。《红旗歌谣·千把镰刀沙沙响》:“满畈麦,金黄黄,宽广无边像海洋。”也用作量词,用于大片的天地,如一畈田。“秋收满畈稻谷香”就是说秋天洪湖的收成很好,田地上都是稻谷。查阅相关资料,《洪湖水浪打浪》本是歌剧《洪湖赤卫队》中一个场次的主题曲。1960年该歌剧改编成同名电影时,《洪湖水浪打浪》成为了电影主题曲。当时的电影字幕上所写的是“畈”而非“帆”。　　□梁德祥