| 一针见血 |
　　四川省宜宾市兴文县的苗王宫有一副对联：上下五千年莽莽神州谁留此三苗故垒，纵横三百里滔滔石海犹可见九黎遗风。”这副对联以繁体字写成，其中将“三百里”误为了“三百裡”。
　　裡，指衣服的内层。引申为方位词，表示里面、内部，与“外”相对。“三百裡”显然是说不通的。简化字颁布使用，用作上述含义的“裡”字被简化为“里”了，题联者显然知道“裡”是“里”的繁体字，故而将“三百里”中“里”繁写作“裡”了。
　　殊不知，“里”字古已有之，表示街巷、故乡等，如邻里、故里。也可用作长度单位，古以三百步为一里，后亦有以三百六十步为一里者。今以百五十丈为一里，用为市里的简称，二市里合一公里。唐韩愈《过襄城》诗：“已去蔡州三百里，家人不用远来迎。”上述对联中的“里”是一个长度单位，所以只能写作“里”。
　　古代，“裡”“里”是两个不同的字，汉字简化将“裡”简化成了“里”，于是“里”身兼二职，既表示“里”的意思，也表示“裡”的意思。
　　如果不明于此间的对应关系，难免闹出“三百裡”的笑话。
　　 □赵志峰