| 哈佛家训 |
　　战火的硝烟在奥斯忒里兹尘埃落定。拿破仑打算犒赏英勇善战的各路将士。
　　“说说看，你们想得到什么？我会给你们所想要的一切，勇敢的英雄们！”皇帝说道。“请陛下送给我一座城堡，让我在那里安度晚年！”一个波兰人大声说道。“没问题！”皇帝承诺。“我是个农夫，希望您给我一片辽阔的土地！”一个可怜的年轻斯洛伐克人请求道。“孩子，你会得到土地的！”“我要个酿酒厂。”一个德国人说。“好，给你一个酿酒厂！”拿破仑说道。下面轮到一个犹太人。“陛下，请赐我一条鲱鱼，如果您愿意。”犹太人喃喃道。“天哪！好，给他一条鲱鱼吧。”皇帝耸耸肩膀说。
　　皇帝走后，大家问犹太人，为什么只要一条鱼——他可是皇帝陛下呀！“走着瞧吧！”犹太人说，“你们要一座城堡，要农场，要酿酒厂——我敢说，皇帝给不了你们。我是个现实的人，我只要一条鲱鱼，兴许还能得到。”那天晚上，犹太人就得到了他的鲱鱼。至于城堡、农场、酿酒厂之类，结果只是一个空口承诺而已。　　　　 □威廉·贝纳德