| 民间语文 |
　　在与别人聊天时，如果收到一条信息“你真是个憨憨”，先别急着与对方辩论个三百回合，因为他可能是在夸你可爱呢。
　　近些年来，“憨”这个词成为网络热词，多形容一个人过分天真老实，虽也保留了笨的含义，但不是带有侮辱性的贬义词。这是和汉语中“憨”的语义演变一脉相承的。关于“憨”的释义最早可见于六朝的《玉篇》，顾野王将“憨”解释为“愚也，痴也”。到了现代汉语中“憨”由“痴傻”的意思引申出了“朴实、天真、可爱”的意思，如“憨直”“憨厚”“憨态可掬”的用法就是此意。家喻户晓的情景喜剧Mr.Bean的中文译名是《憨豆先生》，而不是直译的豆豆先生，这就在译名上将主人公特有的耿直可爱的形象展现得淋漓尽致。
　　从另一方面来说，“憨”也属于方言词汇，在全国大部分地区都有使用。如西南地区的“憨包”，北京、山东等地的“憨蛋”，河南地区的“憨子”都是差不多的意思：骂一个人蠢笨犯傻。值得一提的是，“憨”在北京方言中还有“粗大而结实”的意思，如“这铁棍一尺半长啊，手指头那么憨”(《北京话词语》)，但除此之外我们可以看出“憨”的用法及含义都是比较固定的。“憨憨”也是“憨”方言家族中的重要成员，在大多时候都是用于日常生活与亲朋好友的对话当中，可能由于叠音往往表示亲昵的关系，其侮辱性含义消失了，主要用于形容对方憨厚老实。有时用于长辈训斥晚辈的场合，多指人做事过于鲁莽或小孩玩闹得没了分寸。
　　有趣的是，“憨憨”与“铁”搭配使用时，又产生了新的化学反应。在“铁憨憨”一词中，“铁”是形容词，本义是“坚硬、顽固”的意思。“铁”的加盟进一步描述了“憨憨”的属性，表示这人憨傻可爱又很执着。二者的结合使“铁憨憨”一词增加了一丝调皮的气息，因此被更多人喜爱并使用，“憨憨”的影响力和使用人群也由此不断扩大。年轻的情侣之间更是乐此不疲地称对方或自称为“憨憨”“铁憨憨”，“憨憨”由此翻身从“痴愚”成为“小可爱”，成为很多年轻人聊天时候经常出现的亲昵词语。
　　无独有偶，贬义词登堂入室成为亲昵词的不只是“憨”。小名“狗子”用于亲朋好友之间时表现出了亲切；长辈唤晚辈为“小兔崽子”是在表达宠爱；热恋中的情侣称对方“傻子”则表达出了彼此之间独一无二的爱。这些在熟悉的人之间用贬称来表示亲昵是一种常见的语言现象，在学界称为“贬词褒用”。通过贬词褒用，循规蹈矩的词语有了更出色的表现力，也让平淡无味的对话妙趣横生，余味无穷。　　　　　　□吕依瑶