| 民间语文 |
　　“头部”，是汉语固有的常用词，早期用例可以追溯到一千三百多年前孙思邈的《千金要方》。但是，很多人却不知道“头部”还是一个借词，而且是一个百年来两次借入并带来两个义项的常用借词。
　　请看例句（本文例句均出自《人民日报》，以下出处从略）：
　　（1）亚洲市场上，日本日经225指数、韩国KOSPI200指数头部出现在期货上市前的10天、4天，而恒生指数、H股指数，头部则出现在期货上市后的1天、17天。（2010年4月12日）
　　（2）亚洲一些市场上也在推出股指期货后不久形成了头部。（2010年5月14日）
　　（3）纪录片的长尾效应正得到越来越多人的认同，但头部内容在当下依然会贡献绝对流量。（2018年2月8日）
　　（4）范文宇决定自我充电，听网课学习如何做直播，看头部主播的节目总结带货经验。（2020年6月28日）
　　例（1）（2）里的“头部”，是常用的证券、外汇、期货等金融交易术语，原词是英语的金融交易术语“head”，指“当价格上涨至某价位时由于某种原因而下滑的价位区间”。上世纪初期，汉语借入这个术语时，按“head”的原始意义意译，写为“头部”。那时，借词“头部”，有时缩略为“头”，主要用于组成新的金融术语，如“多头”“空头”等。
　　例（3）（4）里的“头部”，英语原词也是“head”，但来自英语的“long tail（长尾）”理论。2004年10月，美国《连线（Wired）》杂志主编克里斯·安德森，在研究互联网条件下娱乐产业的发展趋势时发现：互联网创造了“长尾效应（long tail）”，即大多数流行需求集中在需求曲线上高高的头部（head），个性化的零散需求在需求曲线上形成一条长长的尾巴（tail），而所有非流行的市场累加起来会形成一个比流行市场还大的市场。“long tail”新经济模式有惊人的“长尾效应”，淘宝和拼多多是最好的例证。
　　四五年前，借词“头部”的第二个义项从“长尾”理论中“脱颖而出”。这个“头部”，起初用来修饰“企业、公司、平台”等机构，意义相当于常见的“龙头”“领头羊”等。比如：“消费者对高品质内容有着强烈需求，用户流量加速向新一代头部公司集中。”（2019年8月13日）这个“头部”，是非谓形容词（即区别词），现在主要用来泛指“顶流（顶级）、高价值、有优势”。比如例（3）（4）。
　　值得一提的是，汉语还借入了“long tail”里的“tail”，一般写为“尾部”，意义与泛指“龙头、领头羊”的借词“头部”相对，指“处于排名末端、没有优势”。有时，还用了仿造的“腰部”，指“处于‘头部’和‘尾部’之间，中等”。比如：“不同于此前网络综艺节目数量一度呈现井喷之势，2019年新上线的网络综艺节目数量下降。其中，‘尾部’综艺大幅减少，‘腰部’综艺收紧，‘头部’综艺激增。”（2020年8月11日）
□南园