| 一针见血 |
　　电视剧《老九门》第11集中，主角张启山对尹新月说：“我千里迢迢来到北平是为了找药。我舍弟的爱人得了重病，必须要找到这个药才能把她救好。”（字幕同步显示）此处台词有误，“舍弟”前面的“我”多余，应删除。
　　“舍”是个多音字，可以读shě，也可以读shè。读shě时有放弃、放出、离开等义。读shè时义为居住的处所，还可作谦辞，用来称呼自己的家或亲属（多指比自己辈分低或同辈中年纪小于自己的亲属）。如舍间，即自己的家；舍侄，即自己的侄子。“舍弟”是对自己弟弟的谦称，如李白《送舍弟》、杜甫《月夜忆舍弟》、杜荀鹤《别舍弟》。电视剧中张启山结义金兰的弟弟二月红之妻患病，张称她“舍弟的爱人”是合适的。
　　此处的“我”意思是我的，而“舍弟”中已包含此义。台词中在“舍弟”前加“我”属于叠床架屋，这里的“我”应删除。
□孟超