| 一针见血 |
　　电视连续剧《重生》第7集中有这样一个场景，杀人嫌犯范凯向警察承认罪行，见警察拿出手枪，范凯立刻举起双手，并说了这样一段话：“我不会给你任何jù捕挟警的机会让你杀了我的。”同步显示的字幕中将“jù捕”写作“拘捕”，错了，应是“拒捕”。台词逻辑也有问题，这是对警察说的话，警察如何有“挟警的机会”？
　　拒，义为抵御、违抗。拒捕，指以暴力方式或其他手段抗拒逮捕。根据《中华人民共和国人民警察使用警械和武器条例》规定，以暴力方法抗拒或阻碍警察依法履行职责，或暴力袭击警察危及警察生命安全时，如警告无效则警察可以使用武器。结合剧中场景，范凯既凶残又狡猾，知道“拒捕”“挟警”等暴力行为会成为警察使用枪械的理由，所以一边举手投降一边进行言语上的牵制。他的话其实可以拆成两句“我不会拒捕挟警”“我不会给你任何机会让你杀了我”，台词杂糅了这两句话导致逻辑混乱。这里改成“我不会拒捕挟警，不会给你任何杀了我的机会”，站在说话人的角度庶几可通。
□李可钦