|
|
|
《梦想家彼得》 |
|
|
南方报业新闻 时间:
2009年12月24日 来源: 南方农村报 |
|
作者：小书
|
|
 |
| [英国]伊恩·麦克尤恩著,安东尼·布朗插图,孙仲旭译,南京大学出版社2009年版。 |
|
|
■开卷有益
伊恩·麦克尤恩,英国当代著名作家。从1975年开始,他发表的第一部中短篇集就获得了毛姆文学奖。此后他的创作生涯便与各类奖项的入围名单互相交织,其中《阿姆斯特丹》获布克奖,《时间中的孩子》获惠特布莱德奖,《赎罪》获全美书评人大奖。
《梦想家彼得》对于很多成年人来说无疑是一部奇特的书,它用的虽然是儿童也能理解的语言,且以带插图的童书形式出版,却是作者伊恩·麦克尤恩写给成人的一部关于儿童的书。
书中,作者用出色的才华带领我们一起走进了10岁的儿童彼得的奇异世界。正如作者本人在序言中所说,我们之所以喜欢儿童书,是因为我们的孩子读这些书时的快乐,这跟文学关系少一点,而跟爱关系多一点。麦克尤恩在写作和为他的孩子大声朗读《梦想家彼得》时,开始觉得忘了伟大的儿童文学传统,为成年人写一本关于儿童的书,用的是儿童也能理解的语言,这样也许更好。他希望它的主题——想象力本身——对那些拿起一本书的人来说,都有所参与。
近年来,随着麦克尤恩在主流文学圈获得越来越高的评价,他在图书市场上也创造着越来越可观的销售记录,他的名字,已经成为当今英语文坛“奇迹”的同义词。
彼得·福琼,爱幻想的孩子,在幻想中离开现实,与猫交换灵魂,将父母和妹妹抹去,智慧地抓住小偷,惩治校中恶霸——然后,每一次,家人的呼唤惊醒梦中人,这个孩子怔怔站在原地,不敢检查时间是否又翻过了一页。梦与非梦,是否真如这部童话中探讨的,无法辨别?但麦克尤恩分明又告诉你,那只是幻想,幻想结束后孩子会回到现实中,带着受到了道德劝诫的痕迹。
这是一本关于儿童的书。这倒不是说麦克尤恩没有关于描述孩子的书,那本读起来让人觉得触目惊心的《水泥花园》,改编成电影红透奥斯卡电影节的《赎罪》,都采用了一个孩子的视角来打量外面的成人世界。但《梦想家彼得》与它们最大的不同在于,麦克尤恩在这部小说中摒弃了他一贯的黑色叙事,有返璞归真的单纯。
麦克尤恩写小说有一种不动声色的残忍。他善于把那些无辜的孩子放在现实世界里,让他们用成人的方式思考和行动。麦克尤恩总喜欢用一种美好的叙述口吻传递出一种颇为阴郁和压抑的叙事风格,尤其某种邪恶是因为孩子造成的时候,一种淫逸的天真和无辜的邪恶反衬出的是一种更加冰冷和绝望的情绪。但在《梦想家彼得》中,这种我们无比熟悉的阴冷氛围消失了,尽管我们熟悉的那个麦克尤恩还在。
很难想象麦克尤恩会写一本睡前故事书。但在《梦想家彼得》中,某种属于麦克尤恩的特质还在,比如那种平淡无奇的叙事口吻,缓慢渐进的叙事节奏,节制而简约的语言风格,隐约内敛的书写,都呈现出这是一位收放自如的成熟小说家。麦克尤恩夫子自道:“在有了海明威和卡尔维诺的世纪,简单的文字未必会让深层次的读者望而却步。” □小书
|
|
