■绘本之力
在《母鸡萝丝去散步》中,母鸡萝丝悠然自得地去散步了,兜了好大一个圈子,它又悠然自得地回来了。可这位傻大姐完全不知道,它身后已经闹翻天了。
母鸡萝丝一路上被一只想吃掉她的狐狸跟随,狐狸不断偷袭,但一直没如愿。从一开始,萝丝的动作就没有变,她有着红色的身体,尾巴像麦穗,一只爪踏在地上,另一只爪刚刚举起。这个形态一直持续到她走回家中。变化的是她走过的地方和狐狸的动作:在农家院子里,狐狸从后面扑上来,却被钉耙砸了自己；在池塘旁,狐狸又偷偷扑上来,却摔进了池塘里；在干草垛旁,狐狸又扑空,钻进了草垛；路过磨坊时狐狸被一袋面粉砸中；在栅栏和走过蜂箱时,狐狸又摔进手推车,手推车碰翻了蜂箱,最终狐狸被蜇得抱头鼠窜。母鸡萝丝似乎对身后发生的一切毫不知情,安心惬意地回到鸡舍。
佩特·哈群斯为这个故事精心设计了一座移动的舞台,她不单选用了20.3cm×25.5cm的横长画面,而且除了最后萝丝归家的一页是单页之外,全部是对开跨页——13个对开跨页,13个左右合二为一的横长的场景,带领我们跟随萝丝女士在乡间小道上完成了一次死里逃生的散步。萝丝和狐狸一前一后处于同一个画面,一个迈着碎步神闲气定,一个张牙舞爪却又总是丑态百出,喜剧效果一下就出来了。
整本书只有32个英文单词,只是对于萝丝散步的一种描述,至于那只在萝丝身后上蹿下跳的狐狸,只字未提。有人说这本书实际上包含了两个故事,一个是用文字讲的萝丝散步的平淡无奇的故事,还有一个是用图画讲的狐狸追逐猎物的迭宕起伏的故事。所以约翰·洛威·汤森在《英语儿童文学史纲》里说:经典之作《母鸡萝丝去散步》叙述的重点是隐藏在文字背后的事实。这本主题并没有什么新意的图画书之所以会让佩特·哈群斯一夜成名,正是因为这是一本纯粹用图画来讲故事的成功范例。 □彭懿
|
