| 一针见血 |
　　电视剧《梦华录》第14集中，赵盼儿对三娘坦承自己对顾千帆的心意：“一个欧阳旭，他中了进士，就能立马嫌弃我贱籍从良，你说顾千帆，他贵为……能不知道我们之间有如鸿泥？”其中“鸿泥”当改为“云泥”。
　　“鸿泥”也作“鸿爪”，语出苏轼《和子由渑池怀旧》：“人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。”本指鸿鸟在雪泥上留下的爪印，后比喻往事的痕迹。
　　“云泥”语出《后汉书·逸民传·矫慎》：“（吴苍）遗书以观其志日：‘仲彦足下，勤处隐约，虽乘云行泥，栖宿不同，每有西风，何尝不叹！’”
　　云在天，泥在地，后因之以“云泥”比喻地位高低悬殊，相去甚远。
　　唐代钱起《离居夜雨·奉寄李京兆》：“寂寞想章台，始叹云泥隔。”后亦用“云”尊称他人，用“泥”谦称自己。
　　剧中赵盼儿出身官宦世家，因父获罪，很小的时候就受牵连没入贱籍。脱籍从良后，先遭遇欧阳旭的变心，后认识了顾千帆。两人虽然在相互帮助中暗生情愫，但因有前车之鉴，赵盼儿感到两人身份悬殊，自然心生惶恐。说两人之间有如“云泥”恰如其分，而“鸿泥”与语境不符。
□徐蕾