星期

南方农村报

<< 上一版 下一版 >>

“蛇”与潮州俚语

来源:南方农村报时间:2025年01月23日版次:11
  2025年是蛇年,在潮州方言中,与“蛇”有关的俚语及其涵义丰富多样。
  狗母蛇假龙:有两层意思,一是讽刺那些自以为是、喜欢卖弄小聪明的人,嘲笑他们假灵精、假道行、假有为,其实没什么真本领,这里“假龙”的“龙”与“灵”潮州话发音相同。二是用来讥讽那些以假乱真、以次充好的人或事。
  老鼠柳康方蛇坫:潮州方言“柳康”,即挖洞;“方”,即给予;“坫”,即藏身。这句话直译是“老鼠挖洞给蛇藏身”,用来形容有人辛苦开拓,而有人却享受现成的福利或成果。这里的“蛇”和“老鼠”可能象征着不同性格或行为方式的人。
  龟蛇:潮州人说某某人“龟蛇”,说明这个人不正经,做事不够道德,不值得信任。在潮州文化中,“蛇”有时也指一种出卖朋友的人。
  脚仓绑蛤丩——惹蛇:这句潮州方言歇后语中的“脚仓”指的是人体部位“屁股”,“蛤丩”是潮州话对青蛙的叫法。因蛇吃青蛙,“在屁股上绑青蛙”则暗指蛇吃青蛙时可能会咬伤人,意味着不小心给自己带来了麻烦或危险。比喻自找麻烦、自作自受。
  死蛇活尾:字面意思是蛇已经死了,但尾巴还在动。用来形容某人或某事物表面上看起来已经没有了活力或希望,但实际上还有残余的力量或影响在发挥作用。也可以用来形容事情虽然结束了,但还有一些后续的问题或麻烦需要处理。
  食蛇配虎血:这句俚语用来形容为人不仁不义,处事凶残野蛮,什么事都敢做,不计后果。它反映了潮州人民对于不义、蛮干、不计后果之人鄙视的一种独特表达方式,同时也可能隐含着对于危害他人的行径的批评或警示。如:“某某人食蛇配虎血,你千万别跟他交朋友!”“他食蛇配虎血,骗了我几十万元!”
  蛇拍七寸,擒贼擒王:这是一句富有哲理的话。潮州方言的“拍”就是“打”。意即打蛇要打它的七寸(蛇的心脏部位),这样才能有效地制服它;擒贼要抓住他们的首领,这样才能瓦解贼群。比喻做事要抓住关键、要害,才能事半功倍。
  双头蛇害死人:双头蛇在现实中极为罕见,通常被视为不祥之物。这句话用来形容那些存在内部矛盾、意见不合,或有两个领导核心且互不相让的团队或组织,这样的状况往往会导致混乱和失败,就像双头蛇一样害人。
  蛇头:在潮州方言中,“蛇头”通常用来指代那些组织、带领他人非法出入境的人,特别是在涉及偷渡等违法活动时。这个词也常用来形容那些狡猾、阴险、善于算计的人。
  这些俚语的含义可能因地域、时代和语境的不同而有所变化,因此在使用时应结合具体情况进行理解。     □谢岳雄

下一篇:小年也有“南北之争”?

分享: