| 民间语文 |
　　“一听到这旋律就想哭，感动得浑身起鸡皮疙瘩。”
　　“中国概念车！太先进了！自豪得起了一身鸡皮疙瘩！”
　　近来，网络上这些用法频频出现，但让人有点摸不着头脑，“起鸡皮疙瘩”不是指“恶心”“恐惧”吗？怎么能用来形容“感动”“自豪”？
　　“鸡皮疙瘩”是因寒冷或者情绪激动而在皮肤上产生的小疙瘩，这时候皮肤的样子和去掉毛的鸡皮相似，因此就被叫作“鸡皮疙瘩”。
　　起“鸡皮疙瘩”是一个生理现象，但是在日常语言里经常被我们用来表示情绪状态，比如“这些情话让她起了一身鸡皮疙瘩”，这里的“起鸡皮疙瘩”就代表了“肉麻”的情绪。生理现象为什么能代表心理情绪？原来这是语言中常见的“转喻”用法。所谓“转喻”，表现形式类似于传统修辞格里的“借代”，但现代认知语言学认为这是一种人类普遍的思维方式，即用认知上显豁的对象去代替具有相关性的隐蔽对象，从而帮助我们认识世界。比如我们用“笔杆子”代替写作能力出众的人就是一个转喻，“笔杆子”是写作者使用的工具，工具和使用者之间具有相关性，而且“笔杆子”是可见的，比隐藏的“写作能力”更容易被我们感知到。
　　在语言表达中，我们面临一个困境，情绪、情感都是一种内在的体验，是很难观察也很难表达的，这时候就往往会使用转喻的方法，通过描写可以感受可以观察的生理现象来反映内在情绪状态，比如用“心惊肉跳”表示“恐惧”，用“眉飞色舞”表示“得意”。内在的心理情绪是因，外在的生理表现是果，两者具有因果相关性，而且用外在的生理表现描写内在的心理情绪，这就是“情感转喻”。
　　很多生理现象背后的心理原因是多样的，因此情感转喻往往具有多义性，比如“心跳加快”既可以表示“紧张”，也可以表示“激动”，还可以表示“兴奋”。
　　“起鸡皮疙瘩”显然也是一个多义性的转喻，“鸡皮疙瘩”既可以表示“寒冷”这样的感受，也可以表示“恶心”“肉麻”“害怕”“惊恐”等情感，如果说前者是“感受转喻”，那么后者就是不折不扣的“情感转喻”了。
　　不过，虽然汉语中“起鸡皮疙瘩”能表达各种情感，但这些情感无一例外都是负面的，因为能引发“鸡皮疙瘩”的主要是发冷和恐惧，这些体验是令人不快的。与此类似，立毛肌收缩而带来的情感转喻还有用“汗毛倒竖”表示受到惊吓，用“毛骨悚然”形容很害怕的样子，用“怒发冲冠”表示极端愤怒，无一例外都是负面情感。
　　因此，当我们看到本文开头的用法，就会觉得不太适应，“自豪”“兴奋”“感动”这些正面的情感也能用“起鸡皮疙瘩”来转喻吗？
　　理论上是可以的，因为导致起鸡皮疙瘩的生理原因其实并不仅限于寒冷和恐惧，在激劲、兴奋等剧烈的情感变化时同样会产生鸡皮疙瘩，我们对此应该都有切身体会，而这正是“起鸡皮疙瘩”褒义用法的生理基础。
　　不过，在实践上则不太可行。“起鸡皮疙瘩”在长期的使用中已经和“恶心”“恐惧”等负面情绪挂上了钩，带上了比较明显的贬义色彩，并且也被一些工具书确认了。转喻的情感到底是什么要靠语境判断，而“起鸡皮疙瘩”即使离开语境，也往往被认为是表达“恶心”“恐惧”等负面情感。因为语言符号约定俗成的力量，“起鸡皮疙瘩”已经不能自由用于正面情感的表达。如果一定要用，可以看作是一种“贬词褒用”的修辞用法，必须加上引号，表示这是一种特殊含义。　　　　　　　　□莫凡