□王珏
■荧屏指谬
央视一套曾播出的电视连续剧《大宋提刑官》,因剧情跌宕起伏,明星阵容强大,收视率颇高。该剧中,有多处女子对人谦称自己的丈夫为“家夫”的情况。例如,在《太平县冤案》中,英姑问玉娘她的丈夫生前是否有什么仇人,玉娘答曰:“家夫为人谦和,从不与人结仇。”
翻阅《汉语大词典》、《辞源》、《辞海》等较有影响的大型辞书,均无“家夫”一词。“家”可以用作谦词,主要用于对别人称说自己亲属中的长辈或年长者,如:对人称自己的祖父,可说“家祖”；对人称自己的父亲,可说“家大人”“家父”“家尊”“家严”；对人称自己的母亲,可说“家母”“家慈”；对人称自己的伯父,可说“家伯”；对人称自己的叔叔,可以说“家叔”；对人称自己的姑母,可以说“家姑”；对人称自己的舅舅,可以说“家舅”；对人称自己的哥哥,可以说“家兄”,对人称自己的姐姐,可以说“家姐”。“家×”侧重于亲属中的长辈或年长者。“家”不用于夫妻之间,更不用于长辈对晚辈的称呼。辞书中,既无“家夫”“家妻”之说,也无“家儿”“家侄”之说。
《大宋提刑官》的时代背景为宋朝,其实我们现在通行的“丈夫”“老公”两词,那时就已经有了(如宋人词话《简帖和尚》),剧作者完全可以放心使用。如果想用谦词称自己的丈夫,“拙夫”一词最好。“拙夫”在宋代话本中也已出现了,例如《清平山堂话本·洛阳三怪记》:“拙夫今日清明节去门外会节园看花,却也去不多时。”
|
