| 民间语文 |
　　在现代汉语中，“飒”原本只是一个不能独立成词的语素。如今，不但演变成了单音词，而且有了两个新义项。一个新义项，用作形容词，意思等同于“飒爽”（以下称为“形容词‘飒’”）；另一个新义项，用作叹词，表达“如愿以偿时的喜悦”等(以下称为“叹词‘飒’”）。各行各业的女同胞奋力拼搏，让形容词“飒”成为了热词。叹词“飒”，因为动漫和游戏，在年轻人中和网络上很流行。
　　形容词“飒”，用作定语的比较多。比如：“袁苑：老社区里又美又飒的女片警”（标题，《平安时报》2020年6月16日）。用作定语的形容词“飒”，可以构成用于女性的称呼。比较多见的是“飒姐”，一般用于年龄稍长于本人的女性，表示赞赏。比如：“战疫一线最美‘飒姐’”（标题，《中山日报》2020年2月5日）。还有“飒蜜”，也比较多见，释义为“英姿飒爽的年轻女性”。
　　形容词“飒”，也可以用作谓语。比如：“这名‘硬核’女所长，够飒！”（标题，《太原晚报》2020年3月17日）。形容词“飒”，还可以充当非主谓句的核心词。比如：“超飒！女护士剃掉发上‘战场’”（标题，《阳江日报》2020年2月13日）。
　　叹词“飒”，常用来构成叹词非主谓句（或称“独词句”），可表达“如愿以偿时的喜悦”，经常用在体育训练或比赛的场合。比如：“中国羽毛球队的大部分队员，都有得分后狂喊一声‘飒’的习惯，这一习惯已经在世界范围叫开。”（《新闻晨报》2015年5月13日）叹词“飒”，也可以表达“决心”。2020年热播都市剧《安家》里，有一个自强不息的卖房“新人”娄山关，他奋臂喊出的“飒”，相当励志。有时，叹词“飒”还可以表达“惊讶”。
　　那么，形容词“飒”和叹词“飒”，是从哪里来的呢？形容词“飒”，2000年左右从日语借入汉语。很久很久以前，日语从古汉语借去了“飒”“飒飒”“飒爽”等。然而，读音与汉语原词相似的日语“颯”，有一个汉语原词没有的义项，指“精神抖擞，气宇轩昂，姿态矫健，态度、行为机敏利落”等，相当于汉语的“飒爽”。叹词“飒”，是日语感叹词的音译，表达“如愿以偿时的喜悦，以及决心、惊讶、犹豫”等，日本的游戏和动漫里经常用到。所以，叹词“飒”是一个音译借词。　　　　　　　　 □高丕永