上一版/ 18版:读与写　/下一版 　［查看本版大图］
　


“卡”怎么念



南方报业新闻 时间: 2013年08月15日 来源: 南方农村报
作者：杜咏秋


■正音室
　　“哨卡”的“卡”字,正确的读音是qiǎ,著名主持人倪萍误读成了kǎ。倪萍曾为此公开道歉。这体现了她的坦率和对职业的敬重。
　　“卡”是一个非常有趣的字,由“上、下”组成,但看上去不上不下,所以它的本义指为警戒或收费而设立的特殊处所,如道卡、关卡、哨卡。这里的“卡”字念qiǎ。由这一本义出发,可引申出夹住、控制、阻拦等等一系列动词意义,如“卡壳”“卡带”“卡脖子”。这些词中的“卡”字毫无例外要念qiǎ。
　　“卡”什么时候念kǎ呢?
　　当“卡”作为音译用字时,它的读音是kǎ。老一点的比如“卡车”“卡片”“卡介苗”“卡宾枪”,新一点的比如“卡路里”“卡丁车”“卡通片”“卡拉OK”,这些词中的“卡”都是从外文读音来的,和“卡”的本义无关。
□杜咏秋
　
　
南方报业传媒集团新媒体部制作 -- 经营许可证编号：粤B2-20050154
未经南方报业传媒集团新媒体部书面特别授权，请勿转载或建立镜像，违者依法追究相关法律责任