■词语辨析
“亲身父母掌掴打死女儿事件引发关注”,这是某报一则报道的肩题,其中“亲身父母”一语不妥,正确的说法应是“亲生父母”。
“亲”意为亲自、自己；“生”即生育。亲生,即自己生育的,或生育自己的。亲生父母,即生育自己的父母；亲生子女,即自己生育的子女。
“身”与“亲”字意义相近,即自己、自身。“亲身”即亲自、自身。现代汉语中,“亲身”多作副词,用于修饰动词,比如“亲身前往”“亲身过问”等。“亲身父母”是说不通的。
“亲生”与“亲身”读音极近,但结构意义用法均不同,不可混淆。
□屠林明
“跪乳”与“反哺”
某报载《老人是宝》一文,其中一句话说:“羔羊尚知跪乳反哺……”说“羔羊跪乳”没问题,因为汉语中确实有这种说法,意思是羔羊跪着吃奶,所以人们用“跪乳”比喻孝义。《九尾龟》第十六回:“你想,羔羊跪乳……虽是禽兽,也还都有孝义之心。”但从未听说“羔羊反哺”的说法。
“反哺”说的是乌鸦。传说小乌鸦长大后,衔食喂养老乌鸦,这就是“反哺”,后比喻报答亲恩。晋成公绥《乌赋》:“雏既壮而能飞兮,乃衔食而反哺。”孙中山《言论一致》:“譬如生子虽好,反哺必在二十年之后。”
羔羊跪着吃奶,一般认为是为了感谢妈妈的哺乳之恩,它并没有喂养老羊妈妈,所以不能称作“反哺”。 □吴尚达
|
