上一版/ 19版:读与写　/下一版 　［查看本版大图］
　


“猫腻”与猫无关



南方报业新闻 时间: 2012年12月20日 来源: 南方农村报
作者：咬文


■来龙去脉
　　在现代汉语中,人们经常称见不得人的事为“猫腻”,如“他们之间的猫腻,我早就看出来了”。这类事情为什么称“猫腻”?
　　“猫腻”是一个民间俗语词,曾有很多人讨论过它的词源。有人说本作“猫尿”,猫有掩埋尿液的习惯,借以表示见不得人的事情。也有人说本作“猫匿”,指猫隐匿粪便,借以指见不得人的事情。还有人说,“腻”本指肥厚、油腻,也可引申指污垢,“猫腻”指猫的大小便等污垢之物,猫有掩埋大小便的习惯,借以表示见不得人的事情……
　　其实“猫腻”一词与猫没有关系。经学者考证,“猫腻”出自北京回民居住的牛街地区,最早写作“吗儿逆”或“码儿妮”,来自波斯语,本指“隐情”“阴谋”。进入北方方言词汇系统后,逐渐“汉化”,写成了“猫尿”“猫匿”“猫腻”等,现在一般以“猫腻”为规范词形。　　　　　□咬文
　
　
南方报业传媒集团新媒体部制作 -- 经营许可证编号：粤B2-20050154
未经南方报业传媒集团新媒体部书面特别授权，请勿转载或建立镜像，违者依法追究相关法律责任